(Semua karakter, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
Adakah awak boleh anggap diri awak manusia?
Yeh Bin, tolong diam.
Awak langsung tidak tahu bahawa Hye Na ialah anak awak.
Awak juga tidak hadir ke majlis pengebumian dia.
Awak tidak layak panggil diri awak seorang manusia.
Apa yang dia cakapkan? Apa?
Hye Na ialah apa?
- Hye Na ialah anak awak. - Masuk ke bilik awak.
Saya dengar awak ke Pulau Seonjae dengan ibunya.
Awak telah tangkap anak ikan buntal dan berseronok dengannya.
Awak tidak ingat?
Pulau Seonjae?
Dia sedang cakap tentang apa?
Adakah...
Kim Eun Hye?
Awak mabuk. Awak harus pergi tidur.
Saya suruh awak jelaskan!
Adakah ia benar?
Mari pergi. Kita boleh berbincang di dalam bilik.
- Saya tanya jika ia betul! - Ia betul!
Hye Na ialah anak perempuan awak.
Bagaimana awak dapat tahu?
Di dalam bilik Hye Na,
saya terjumpa gambar awak dengan Kim Eun Hye.
Dia tahu bahawa awak adalah ayahnya,
dan sengaja pindah ke rumah kita.
Awak telah cakap berulang kali dengan saya bahawa...
dia berkahwin dengan lelaki lain dan sudah ada anak dengannya.
Dan sekarang, awak cakap...
Hye Na...
anak saya?
Saya tidak tahu. Saya langsung tidak tahu.
Saya tidak sangka dia akan menyerah dengan mudah...
sedangkan dia ada anak dengan awak.
Jika awak tidak yakin, kenapa awak tipu saya...
bahawa dia sudah ada anak dengan lelaki lain?
Saya telah terserempak dengan dia.
Dia dengan seorang budak, jadi saya telah anggap begitu.
Saya yakin awak telah lakukan ujian paterniti.
Kemudian selepas yakin bahawa dia anak saya,
awak pasti telah ugut dia supaya dia tutup mulut.
Awak tidak boleh fikir bagaimana perasaannya untuk...
menjaga anak awak di hadapan awak?
Budak tidak guna itu sengaja buat saya tertekan.
Dia juga sering menyakitkan hati Yeh Suh.
Awak sepatutnya beritahu saya!
Bagaimana awak boleh rahsiakan perkara ini dari saya?
Awak seharusnya beritahu saya dahulu!
Jika awak dapat tahu lebih awal, perkara itu boleh hilang kawalan.
Awak tidak boleh kawal perasaan walaupun di depan anak awak,
dan Yeh Suh adalah pelajar senior sekolah tinggi.
Universiti.
Itu sahaja yang awak fikirkan.
Saya yakin bahawa awak langsung tidak pedulikan Hye Na.
Saya tahu. Saya tidak perlu lihat apa yang awak lakukan terhadap dia.
Awak pasti layan dia dengan kasar dan kejam.
Sebab itulah...
dia tidak sanggup panggil saya ayah sebelum dia mati.
Sekurangnya awak harus beritahu saya ketika di hospital!
Awak yang anggap dia menyusahkan.
Bukankah awak cakap bahawa saya...
tidak patut benarkan dia masuk ke rumah kita?
Apa yang awak cakap ketika...
saya ajak awak ke majlis pengebumian Hye Na?
Awak yang bawa dia keluar dari OR...
supaya awak boleh selamatkan cucu presiden hospital.
Awaklah orang...
yang telah bunuh Hye Na.
Encik Kang, adakah awak pernah ke Pulau Seonjae?
Tidak, saya tidak pernah.
Kami akan pergi memancing di Pulau Seonjae,
dan tangkap anak ikan buntal.
Tolong senyap ketika sedang makan, okey?
Profesor Kang Joon Sang?
Ini...
Eun Hye.
Kim Eun Hye.
Saya perlu minta bantuan awak.
Awak telah dail nombor yang salah.
Hye Na juga dalam keadaan yang teruk!
Dia hampir tidak sedarkan diri...
dan hematomanya sangat besar, ketika pemindahan.
Budak ini adalah cucu kepada presiden hospital!
Awak mahu bertanggungjawab jika sesuatu berlaku?
Ayah.
Adakah awak sedang ugut saya?
Tidak sama sekali.
Saya cuma bertanya...
bagaimana Kang Yeh Suh dapat markah penuh.
Awak telah curi kertas soalan, bukan?
Yeh Bin.
Apakah ini?
Ini milik Hye Na.
Ini milik Hye Na?
Jadi kenapa ia ada pada awak?
Hye Na dan saya mahu tanamnya dalam kapsul masa.
Tapi apa maksudnya curi kertas soalan peperiksaan?
Adakah Yeh Suh dapat markah penuh dengan mencuri kertas peperiksaan?
Awak sedang cakap tentang apa?
Hye Na pasti telah tersilap.
Adakah masuk akal kakak awak mencuri kertas peperiksaan?
Jika awak...
cakap tentang ini walaupun awak tidak yakin mengenainya,
awak akan rosakkan hidup kakak awak. Dia akan gagal.
Jangan beritahu sesiapa tentang ini,
faham?
Dan kenapa awak beritahu ayah awak sedangkan saya sudah larang?
Saya akan beritahu awak selepas kakak awak masuk ke kolej.
Bagaimana awak boleh tanya ayah awak jika dia anggap dirinya manusia?
Awak pernah fikir jika itu akan buat dia rasa sangat teruk?
Adakah awak sedang ugut saya?
Tidak sama sekali.
Saya cuma tanya bagaimana Kang Yeh Suh dapat markah penuh.
Awak curi kertas peperiksaan, betul?
Saya menyelinap masuk ke bilik dia sebelum peperiksaan akhir...
dan melihat beberapa muka surat nota yang awak berikan kepada dia.
Awak telah ubah nombor, perkataan,
dan tambah beberapa soalan untuk elakkan dari dikesan.
Nampaknya Yeh Suh benar-benar fikir bahawa itu ialah soalan ramalan...
dengan ketepatan 100 peratus kerana dia percayakan awak.
Siapa?
Siapa di sekolah kami yang berpihak kepada awak?
Adakah awak...
tidak takutkan apa-apa?
Kenapa pula saya tidak takut apa-apa?
Saya takut kerana saya tiada duit.
Saya takut kerana saya tiada rumah.
Dan saya takut kerana saya tiada ibu.
Banyak benda yang saya takutkan.
Awak juga takut bahawa ayah awak mungkin...
tidak anggap awak sebagai anaknya, betul?
Baiklah.
Apa yang awak mahu?
Pastikan...
bahawa Yeh Suh tidak masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Saya akan masuk dengan usaha saya sendiri.
Awak cuma perlu gagalkan dia.
Awak sudah tahu bahawa...
bahawa saya anak Profesor Kang, bukan?
Jika awak fikirkan semula, kami adalah adik-beradik.
Jadi saya tidak boleh terlalu berkasar dengan dia.
Lagipun, Yeh Suh bukannya tahu apa-apa.
Awak yakin ini bukan kerana awak takut bahawa ayah awak...
mungkin akan bencikan awak jika dia tahu awak laporkan Yeh Suh?
Awak fikir ayah dan nenek akan terima awak sebagai ahli keluarga...
jika awak yang diterima...
ke Sekolah Perubatan SNU berbanding dengan Yeh Suh?
Adakah itu sebab awak lakukan semua ini?
Ya, tepat sekali.
Saya akan masuk ke SNU tanpa bantuan koordinator peperiksaan...
dan buktikan bahawa saya lebih hebat dari Yeh Suh...
dan ibu saya adalah lebih hebat dari ibu Yeh Suh.
Bagaimana jika saya menolak?
Pusat Aduan Pejabat Pendidikan...
dan Pusat Panggilan Pendidikan.
Saya boleh laporkan awak dengan telefon mereka atau hantar e-mel.
Dan jika saya muat naik pos ke laman web sekolah...
dan kata bahawa ujian sekolah telah dibocorkan,
semua orang di sekolah akan dapat tahu.
Tapi rasanya lebih baik jika laporkan kepada Pejabat Pendidikan.
Itu akan buat orang yang bersubahat dengan awak ketakutan.
Awak sangat comel.
Jika awak tidak berikan jawapan dalam masa tiga hari,
Saya akan serahkan semua soalan ramalan...
yang awak beri kepada Yeh Suh termasuk dengan...
soalan peperiksaan akhir sebagai bukti.
Awak boleh pergi sekarang.
(Sekolah Tinggi Shina, Soalan Ujian Pelajar Tahun Kedua)
(Ujian akhir semester kedua, soalan ramalan.)
Oh Tuhan, perempuan tidak guna itu.
Begini cara dia uruskan gred anak saya?
Jika Yeh Suh ditangkap, hidupnya pasti akan musnah.
Jadi,
adakah Kim Joo Young...
telah bunuh Hye Na?
(Stesen Dogok, pintu 3, tingkat dua bawah tanah, Loker nombor 12)
(Anda mahu hantar e-mel ini?)
(Sila masukkan kata laluan.)
Pintu telah dibuka.
Yeh Suh.
Itu...
milik Hye Na, bukan?
Adakah Hye Na telah datang ke sini?
Saya tidak tahu. Bagaimana saya mahu tahu?
Itu.
Ia berada di beg Hye Na.
Tidak, ini saya punya.
Saya ada benda yang sama.
Yeh Suh.
- Yeh Suh, mari bercakap. - Pintu sedang ditutup.
Yeh Suh.
Mari kita bercakap.
Cik Kim boleh awak meluangkan masa...
awak tahu bahawa Woo Joo yang lakukannya, bukan?
Dia tiada sebab untuk bunuh Hye Na.
Hanya Yeh Suh dan ibunya yang ada,
tapi Suh Jin juga tidak boleh menipu pihak polis.
Tidak mungkin.
Hanya awak yang boleh lakukan itu.
Hanya seseorang seperti awak yang boleh rancang.
Awak memang penulis novel. Imaginasi awak sangat hebat.
Awak pernah kata bahawa mempunyai anak adalah satu anugerah.
Bahawa dia adalah anugerah dari para dewa.
Saya faham bahawa awak tidak boleh hadapi kesakitannya,
jadi awak pilih untuk kata bahawa dia sudah mati.
Tapi dengan membunuh Hye Na juga?
Dan memerangkap anak saya yang tidak bersalah?
Awak cakap itu dengan bukti apa?
Awak...
telah bertemu Hye Na, bukan?
Dia pernah datang ke pejabat ini, bukan?
Tidak sama sekali. Kenapa dia mahu datang ke sini?
Baiklah.
Awak mahu saya ceritakan apa yang berlaku?
Awak dan Suh Jin...
ada sebab untuk bunuh Hye Na.
Kerana itu awak bekerjasama.
Suh Jin mahu anak luar nikah suaminya dihapuskan.
Dan awak,
ada rahsia yang perlu dilindungi.
Kerana itu awak tipu untuk hentikan saya dari menulis tentang Young Jae.
Adakah saya salah?
Awak fikir bahawa Hye Na akan dedahkan rahsia awak,
jadi awak telah bunuh dia.
Bukti jelas mengatakan anak awak yang lakukannya.
Siapa yang akan percayakan awak?
Awak telah rosakkan Jung Min dan Young Jae...
dan juga telah bunuh Hye Na.
Sekarang anak saya juga?
Tunggu dan lihat.
Saya akan bersihkan nama anak saya.
Saya akan tangkap pembunuh yang sebenar.
Awak kata saya akan dihukum.
Awak cuba hidup dalam kesengsaraan yang berpanjangan.
(Encik Jo : Ia sudah selesai.)
Saya rasa seperti berada di dalam perangkap.
Untuk lepaskan diri...
tanpa cederakan diri awak,
awak perlu jujur dan beritahu saya segalanya.
Apa yang awak mahu cakap sekarang?
Di rumah tetamu pada malam itu,
semasa Hye Na jatuh,
adakah benar awak sedang dengar syarahan dalam talian?
Ya. Berapa kali harus saya beritahu awak?
Tolong tinggalkan saya bersendirian.
Awak adalah anak saya.
Awak fikir Jurulatih Kim akan lindungi awak selamanya?
- Yeh Suh. - Saya sedang menangis.
Saya sedang menangis.
Adakah awak tahu bahawa itu sangat mengecewakan?
Sebelum permainan mafia itu,
Saya nampak Hye Na dan Woo Joo bertengkar.
Berhenti sahajalah.
Bagaimana awak boleh cakap itu dengan mudah?
Awak tidak tahu apa yang saya rasa?
Kenapa Woo Joo sukakan dia sedangkan...
dia tidak pedulikannya?
Hye Na ketawa dan berseronok ketika bermain permainan mafia.
Woo Joo nampak sangat kecewa.
Pada hari lahirnya sendiri.
Itu buat saya sangat kecewa...
sehingga saya menangis dalam bilik tidur utama.
Adakah itu benar?
Kenapa awak buat semua ini?
Awak selalu buat begini,
dan ini sebabnya saya pergi kepada Jurulatih Kim.
Baiklah, saya minta maaf.
Bagaimana awak boleh syaki saya?
Kenapa pula saya syaki awak? Awak anak saya.
Jurulatih Kim.
Saya minta maaf.
Oh, ibu.
Ini milik Hye Na.
Saya rasa dia pernah ke pejabat Jurulatih Kim.
Dia kecewa kerana kami panggil dia sebagai alat belajar.
Benarkah?
Tapi Jurulatih Kim kata dia tidak pernah bertemu dengan Hye Na.
Apa awak rasa?
Kim Joo Young adalah orang yang telah bunuh Hye Na.
Dan kemudian...
dia buat anak saya nampak mencurigakan untuk kawal saya.
Kita akan perlukan kambing hitam.
Woo Joo akan cedera.
Dia telah bunuhnya dan kata...
Woo Joo akan cedera.
Woo Joo.
(Ibu Woo Joo)
Jika berita tentang soalan peperiksaan bocor itu tersebar,
Yeh Suh akan dapat markah kosong.
Dia terpaksa berhenti atau dibuang sekolah.
Pihak SNU.
Sudah dua hari, tapi dia masih tidak telefon.
Saya hantar mesej minta maaf, tapi dia belum balasnya.
Apa yang kita harus lakukan, ibu?
Dia yang melampau.
Dia yang mulakannya.
Kenapa pula kita perlu bersedih?
Oh, awak sedih rupanya?
Adakah awak risau tentang ayah?
Sudah tentu, dia risau.
Ini semua salah saya.
Apa sahaja sebabnya,
saya telah buat awak halau ayah awak.
Itu pasti satu kejutan yang besar.
Ia baru dua hari.
Adakah awak menyesal selepas dua hari, bukan selepas dua bulan?
Awak tidak akan boleh kalahkan dia kalau begini.
Saya sudah beritahu awak supaya jangan terburu-buru.
Di mana patut saya letakannya?
Di sini. Bawanya ke sini.
Okey.
Di sana.
Bukakannya.
Apa pendapat awak? Bukankah ia hebat?
- Jaga diri. - Terima kasih.
Mulai sekarang saya mahu awak semua...
lihat puncak piramid ini apabila awak lalu di sebelahnya.
Sehingga imej ini terbenam di dalam otak awak.
Faham?
Kenapa awak semua senyap sahaja?
Saya hampir tidak dapat tahan kemarahan saya.
Saya terfikir untuk dapatkan piramid buatan khas ini sebagai...
sebahagian dari doa saya untuk kejayaan awak dan bawanya pulang.
Cha Ki Joon!
Saya gembira bahawa awak pecahkan piramid kecil itu.
Awak muda dan bertenaga. Saya faham kenapa awak pecahkannya.
Awak sudah tentu boleh angkat ayah awak yang tua dan...
Lepaskan saya!
Adakah ini cara awak didik mereka?
Ini adalah salah! Ini tidak bermoral!
Saya faham.
Awak boleh memberontak.
Belajar?
Saya faham yang awak tidak akan sentiasa mahu belajar.
Bagaimanapun,
ibu bapa masih perlu desak anak-anak mereka untuk belajar.
Walaupun anak-anak merobek buku mereka,
ibu bapa mereka harus dapatkan buku baru untuk mereka.
Dan jika mereka patahkan pensel mereka,
ibu bapa mereka patut letak pensel baru di tangan mereka.
Ayah, bukannya kami tidak belajar.
Kami dapat gred yang cukup baik.
Ya, betul. Saya sedar. Tapi saya hanya mahu awak...
untuk belajar lebih gigih sedikit, itu sahaja.
Dengan cara itu, penarafan pertama...
Di sana.
Hanya dengan itu awak boleh capai puncak.
Okey?
Ya.
Okey?
Okey, kami dengar awak.
Bagus.
Adakah awak kata barannya akan sedarkan ayah?
Saya beritahu awak yang ia tidak akan berhasil, bukan?
Yang satu ini tidak dapat dipecahkan.
Soo Han,
hantar ia lagi.
Hanya satu lagi supaya kita dapat pastikan mereka okey.
Ibu.
Saya telah hantar empat mesej, tapi dia tidak balas ia.
Dia abaikan semuanya.
Sesuatu mesti telah berlaku.
Apa patut saya buat?
Oh Tuhan.
Sayang, ya.
Ayah Yeh Suh?
Saya suruh awak untuk tutup mulut, bukan?
Dia adalah pengarah eksekutif dan ketua Ortopedik.
Walaupun dengan semua gelaran itu, dia ambil cuti.
Telefonnya juga dimatikan.
Menteri itu akan melawat hospital hari ini.
Saya tidak percaya dia tidak masuk dan matikan telefonnya juga.
Ini sangat serius.
Oh Tuhan, apa harus kita buat?
Bom pasti telah meletup malam tadi.
Saya pasti Yeh Bin beritahunya.
Jin.
Jin. Semua orang kata dia keluarkan Hye Na...
dari bilik bedah kerana dia mahu jadi presiden hospital seterusnya.
Dia mesti sangat hancur sekarang.
Maksud saya, dia baru tahu yang Hye Na anak perempuannya.
Malah saya juga akan hilang akal jika saya di tempat dia.
Adakah awak fikir dia mahu datang kerja?
Kemudian,
jika dia memutuskan untuk tinggalkan hospital,
bagaimana dengan kita? Apa akan berlaku kepada kita?
Apa pendapat awak?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu, jadi awak perlu urus ini...
tidak kira apa pun.
Mulut awak begitu besar.
Saya perlu pergi!
Apa patut saya buat?
Bagaimana jika tiada siapa sokong kita di masa akan datang?
Oh Tuhan.
Saya tiada masa untuk dibazir seperti ini.
(Gabungan Perindustrian Younglim)
Helo,
awak boleh lihat dekor dari pintu ke dapur...
di bilik pameran ini.
Tolong beritahu kami jika awak perlukan apa-apa.
Baik.
Beritahu saya jika awak lihat apa-apa yang awak suka.
Benarkah?
Ibu, adakah...
awak serius tentang perkara ini?
Ayah awak pulang dengan piramid lain,
jadi saya fikir ini sahaja caranya.
Si kembar adalah senior sekolah tinggi, awak tahu.
Sebab itulah ayah akan marah jika dia tahu.
Dan apa awak mahu buat jika ini tidak berhasil?
Adakah awak akan ceraikan ayah atau apa?
Saya perlu sediakan diri saya secara mental untuknya.
Ini adalah langkah maut terakhir saya.
Saya sangat berharap ini berhasil.
Bagaimanapun,
adakah awak ingin ubah keseluruhan dekor?
Perlukah kita lihat kabinet dapur dan sinki dulu?
Saya jemu dengan dekor serba hitam.
Ini sangat terang dan bagus, Se Ri.
- Helo. - Helo.
Di mana Suh Jin?
Suh Jin.
Oh, Suh Jin.
Saya dengar Profesor Kang ambil cuti...
dan juga matikan telefonnya.
Oh Tuhan, Yang Woo sangat bimbang tentang dia.
Saya rasa awak tidak tahu?
Apa patut kita buat?
Ia kejutan besar baginya, bukan?
Itu pasti.
Dia dapat tahu Hye Na anak perempuannya,
- jadi dia mesti... - Adakah ini menyeronokkan?
Suh Jin,
apa maksud awak?
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Saya tidak dapat tidur...
kerana bimbang sepanjang malam, mengetahui Yeh Bin sudah tahu.
Awak mungkin fikir awak lakukan ini dari kebimbangan tulen,
tapi awak tabur garam pada luka saya.
Jangan pernah ungkit lagi melainkan awak mahu saya fikir begitu.
Apa?
Ini lagi?
(Suami)
Telefon dimatikan.
Sila tinggalkan mesej...
(Kim Hye Na)
(23 Oktober 2001 hingga 27 Februari 2019)
Ayah awak ada di sini, Hye Na.
Oh Tuhan, Hye Na...
Oh Tuhan...
Di mana awak sekarang?
Saya di Hotel Millow untuk urutan.
Kenapa awak tanya? Adakah sesuatu berlaku?
Saya akan jumpa awak di kafe di tingkat dua hotel.
Saya akan sampai sana dalam masa sejam.
Joon Sang.
Ya, ibu.
Joon Sang kedengaran sedih.
Adakah sesuatu berlaku?
Saya minta maaf sebab tidak dapat beritahu terlebih dulu.
Awak ingat gadis bernama Hye Na yang pindah ke rumah kami...
sebagai tutor serumah Yeh Bin, bukan?
Gadis yang mati di rumah tetamu?
Dia...
anak perempuan Joon Sang.
Apa?
Apa maksud awak...
Dia anak perempuan Joon Sang?
Ibu, awak seorang sahaja boleh bantu dia sedar.
Jika dia terus jadi emosi dan sebabkan masalah,
saya akan jadi terlalu cemas kerana Yeh Suh di tahun senior...
Saya tidak mahu dengar tentang kekecewaan awak.
Terang sahaja apa yang berlaku.
Ibu Hye Na...
adalah Kim Eun Hye,
cinta pertama Joon Sang.
Apa?
Awak tidak tahu dan biarkan gadis itu pindah ke rumah awak?
Dia sengaja pindah ke rumah kami mengetahui Joon Sang ayahnya.
Saya tidak tahu.
Adakah awak fikir itu boleh jadi alasan?
Bagaimana awak boleh biarkan ini berlaku?
Ibu, adakah Hye Na anak perempuan saya?
Anak awak bertanggungjawab sepenuhnya.
Saya telah buat yang terbaik untuk uruskan masalah.
Tidakkah awak faham saya terpaksa...
rahsiakan ia untuk pastikan Yeh Suh tidak terganggu?
- Sudah lama tidak jumpa. - Gembira berjumpa awak.
- Saya mahu jumpa anak saya di sini. - Oh, benarkah?
- Dia di sini untuk lihat anaknya. - Ya.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
Awak belum sarapan, bukan?
Sup bawang di sini agak bagus. Awak mahu sedikit?
Awak dengar yang Hye Na anak perempuan saya, bukan?
Satu mangkuk sup bawang.
Dia dibawa ke hospital,
dan saya tahu dia boleh mati ketika dipindahkan.
Tapi saya telah dibutakan oleh cita-cita saya...
Kenapa itu salah awak?
Dia mungkin anak perempuan awak.
Tapi awak seorang doktor yang selamatkan...
seorang budak lelaki sembilan tahun yang lebih kritikal berbanding dia.
Saya cuba beritahu awak yang awak tidak buat apa-apa.
Awak sentiasa seperti ini.
Baiklah.
Kemudian kenapa awak tidak beri saya penyelesaian?
- Joon Sang. - Apa perlu saya buat sekarang?
Awak suruh saya belajar keras,
jadi saya telah jadi pelajar terbaik di seluruh negara.
Awak suruh pergi sekolah perubatan jadi saya telah jadi doktor.
Dan awak suruh saya jadi presiden hospital.
Jadi saya begitu tertumpu dalam berusaha untuk naik pangkat...
hingga saya akhirnya bunuh Hye Na...
tanpa mengetahui dia adalah anak perempuan saya.
Apa saya mahu buat sekarang?
Saya bunuhnya tanpa mengetahui dia anak perempuan saya.
Jadi bagaimana awak harapkan saya untuk terus jadi doktor?
Bagaimana?
Tidak seorang pun doktor yang lebih baik dari awak.
Awak capai prestasi tertinggi di hospital setiap tahun.
Awak pengarah Pusat Tulang Belakang dan Sendi...
dan Pejabat Perancangan dan Penyelarasan.
Awak bakal jadi presiden. Awak langsung tidak kekurangan.
Ibu!
Berapa kali perlu saya beritahu awak itu bukan salah awak?
Mari pergi.
Mari keluar dari sini.
Sikap apa itu di hadapan semua pelanggan lain?
Adakah kekalkan reputasi...
begitu penting walaupun dalam keadaan ini?
Awak yang jadikan saya seperti ini!
Saya tidak dapat kenali anak saya sendiri...
kerana saya dibutakan oleh cita-cita saya.
Apa yang begitu penting untuk jadi presiden hospital?
Saya akan masuk umur 50 tidak lama lagi,
tapi saya tidak tahu bagaimana untuk hidup...
kerana awak!
Woo Joo.
Awak sudah makan?
Adakah awak tidur nyenyak?
Awak perlu paksa diri untuk makan dengan baik...
dan tidur dengan baik.
Ini bukan salah awak.
Hye Na tidak mati...
disebabkan awak.
Jadi jangan putus asa.
Awak perlu kekal kuat.
Adakah awak ingat...
berjalan di Banjaran Baekdudaegan dengan saya?
Ketika kita hampir sampai ke puncak Joryeongsan,
saya beritahu awak yang saya tidak boleh pergi lagi.
Dan ini yang awak kata.
"Mari kita atasi saat ini."
Awak beritahu saya kita tidak patut berputus asa.
Adakah awak ingat itu?
Woo Joo.
Ini salah satu dari banyak kesukaran dalam hidup.
Mari...
atasi kesukaran ini.
Bersama ibu dan ayah.
Mari kita atasinya bersama.
Okey?
Okey.
Baik.
Betul, Woo Joo.
Mari kita atasinya bersama.
Semuanya salah saya.
Woo Joo alami masalah ini kerana saya.
Ia salah saya.
Tidak.
Kenapa ia salah awak?
Jika saya tidak mendesak untuk tulis novel saya,
dia tidak akan fitnah semuanya pada Woo Joo.
Saya tidak dapat lindungi anak saya sendiri.
Siapa saya untuk bercakap?
Saya tidak berhak.
Kita tidak patut menyesal dan salahkan diri kita untuk ini.
Kita perlu...
lawan wanita itu.
Saya akan jumpa dengan...
pengawal keselamatan rumah tetamu sekali lagi.
In Gyu Nama dia In Gyu, bukan?
Ya.
Awak patut pergi, sayang.
(Ibu)
- Helo? - Saya tidak mahu cakap dengan awak,
jadi saya akan cakap dengan ringkas.
Jika awak mahu Joon Sang tarik diri,
awak perlu buat Yeh Suh diterima ke Sekolah Perubatan SNU.
Itu cara terpantas untuk buat dia lupakan Hye Na.
Adakah awak faham?
Ya.
Jika awak tidak beri jawapan dalam tiga hari,
saya akan serahkan semua soalan dijangkakan...
yang awak beri pada Yeh Suh termasuk soalan ujian akhir...
sekolah kami sebagai bukti.
Awak curi soalan ujian, bukan?
Awak sudah tahu jawapannya.
Ini cara awak buat anak saya dapat gred terbaik di sekolah?
Awak fikir saya beri awak berjuta-juta dolar...
supaya awak dapat lakukan jenayah?
Seperti yang awak tahu,
Yeh Suh sangat lemah hati.
Dia jadi tidak berdaya setelah dia tahu...
Hye Na adalah anak perempuan ayahnya.
Awak yang suruh saya untuk bawa dia masuk ke rumah.
Awak kata dia perlu Hye Na di sisi kerana dia sangat lemah hati.
Dan sekarang, awak beritahu saya dia tidak berdaya?
Awak asyik singgung Hye Na.
Rancangan saya telah hancur...
disebabkan awak.
Saya tiada pilihan selain menggunakan pilihan terakhir saya.
Kerana tidak kira apa,
Yeh Suh perlu dapat tempat pertama di tahun dia.
Kadar penerimaan 100 peratus ke Sekolah Perubatan SNU.
Adakah ini bagaimana awak lakukannya?
Saya tidak perlu ambil risiko sebegini...
dengan anak-anak yang boleh masuk.
Untuk anak-anak yang tidak boleh masuk sebaliknya,
saya tiada pilihan selain buat perkara seperti itu.
Ini mesti bagaimana awak buat Young Jae masuk.
Lepas dia lihat pakar psikiatri selama setahun.
Cik Han.
Ketika markah Yeh Suh paling rendah,
kami jalankan simulasi ujian akhir...
dan dia dapat...
kedudukan 44 daripada 100 pelajar.
Bolehkah awak...
terima keputusan itu?
Jadi apa?
Adakah awak bunuh Hye Na...
untuk tutup jenayah awak?
Dan kemudian awak ejek saya...
dengan kata Yeh Suh telah lakukannya?
Dan fitnah Woo Joo yang tidak bersalah?
Mari kita jujur.
Tidakkah saya hilangkan beban dalam hidup awak?
Diam.
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Kenapa awak datang jumpa saya?
Sebab Yeh Suh dapat tempat pertama dengan kertas ujian yang dicuri,
adakah awak mahu jujur...
dan buat markahnya berubah jadi sifar?
Atau...
adakah awak akan laporkan saya...
sebagai pembunuh sebenar Hye Na?
Laporkan saya sekarang...
jika awak rasa kasihan untuk Woo Joo.
Jika awak buat begitu,
isu kertas ujian bocor akan didedahkan...
dan Yeh Suh akan dapat markah sifar untuk keseluruhan ujian itu.
Ibu bapa pelajar lain akan memberontak...
dan kemudian...
Yeh Suh perlu berhenti sekolah...
atau akhirnya dibuang sekolah.
Sekolah Perubatan SNU?
Dia tidak akan dapat masuk...
walaupun dalam keadaan istimewa.
Awak tahu itu, bukan?
Sebab itu saya mahu awak tutup mulut tentang jadi pembunuh.
Adakah awak fikir saya akan biarkan awak?
Kwak Mi Hyang.
Awak tidak boleh...
menyerah untuk buat anak awak masuk Sekolah Perubatan SNU.
Saya akan buat dia masuk untuk awak.
Awak hanya...
jadi baik.
Duduk diam.
Seolah-olah awak sudah mati.
Baiklah.
Seperti yang dijanjikan,
baik awak buat Yeh Suh masuk.
Jangan awak berani...
sentuh walau sehelai rambut pada anak perempuan saya.
Sekiranya dia lalui apa yang Young Jae lalui,
saya akan bunuh awak sendiri.
Baiklah.
Sudah tentu tidak.
Itu betul.
Awak hanya...
perlu percayakan saya.
Awak tidak boleh berputus asa...
untuk buat anak awak masuk Sekolah Perubatan SNU.
Saya akan buat dia masuk untuk awak.
Awak hanya...
jadi baik.
Duduk diam.
Seolah-olah awak sudah mati.
Saya minta maaf.
Saya terlalu terburu-buru.
Saya sangat bingung hingga saya fikir awak bersalah.
Saya tidak rasa awak bunuh Hye Na.
Kim Joo Young.
Adakah dia?
Saya pasti awak fikir...
dia lakukannya.
Jadi kenapa awak diam?
Kemasukan Yeh Suh?
Tidak sama sekali.
Bukan itu sahaja.
Sekalipun pendidikan adalah masalah besar,
yang akan mengamanahkan anaknya kepada pembunuh?
Awak mesti mempunyai sebab yang awak tidak boleh abaikan.
Hye Na bertemu dengan Kim Joo Young.
Awak tahu, bukan?
Yeh Suh akan bertemu juga.
Saya nampak rantai kunci burung nuri.
Kim Joo Young...
ada sebab mahu membunuh Hye Na.
Saya minta maaf.
Awak salah.
Saya tidak tahu apa-apa.
Awak tidak tahu apa-apa?
Awak sendiri seorang ibu.
Adakah awak fikir kita berbeza kerana saya ibu tiri?
Apa sahaja yang dikatakan orang, Woo Joo anak saya.
Saya...
perlu bawa dia ke rumah.
Dia mungkin kelihatan dewasa, tapi jika tiada sesiapa di rumah,
dia buka lampu di setiap bilik.
Tanpa ibu bapanya...
atau kawan,
di label seorang pembunuh...
dan disimpan di tempat yang pelik.
Tolong.
Tolong bantu Woo Joo.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
Maaf. Bolehkah awak pergi?
Tolonglah.
Woo Joo saya. Anak lelaki saya. Selamatkan dia.
Baiklah.
Itu salah saya.
Saya minta maaf saya melampaui batas...
dan berkeras menulis mengenai Young Jae.
Saya minta maaf saya mendedahkan awak sebagai Kwak Mi Hyang.
Itu semua salah saya. Saya tidak sepatutnya melakukannya.
Saya...
begitu kesal kepada Woo Joo bahawa saya ibu tirinya.
Saya minta maaf saya bukan ibu kandungnya.
Dia mempunyai saya sebagai seorang ibu,
dan saya membuatnya berada dalam masalah.
Saya beritahunya jangan risau, percayakan saya,
saya akan membawanya keluar dari sana,
tapi tiada apa yang saya boleh lakukan.
Saya pergi ke pendakwa raya...
dan merayu supaya dia menyiasat sekali lagi.
Bukti yang begitu jelas bahawa tidak ada apa yang boleh dilakukan.
Saya merayu awak. Saya merayu sambil melutut.
Tolong selamatkan Woo Joo.
Selamatkan anak saya.
Tolong selamatkan anak saya.
Tolonglah.
Tolong selamatkan dia.
Laporkan saya sekarang jika awak rasa menyesal kepada Woo Joo.
Sekiranya awak melakukannya,
isu kertas peperiksaan bocor akan datang sekelip mata...
dan Yeh Suh akan dapat markah sifar untuk keseluruhan peperiksaan itu.
- Saya minta maaf. - Tolong.
Tidak...
Tidak.
Tidak...
Apa yang saya perlu buat sekarang?
Apa lagi sekarang?
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
Awak mesti lapar. Makanlah.
Saya minta awak datang...
untuk berbincang sesuatu dengan awak.
Apa yang awak mahu bincangkan?
Bukankah kita melawat Woo Joo juga?
Oh, betul. Kita patut melawatnya sekurang-kurangnya sekali.
Mari kita beritahu dia bahawa kita tahu dia tidak melakukannya...
dan semua penduduk Istana sepenuhnya mempercayai dia.
Itu akan menenteramkan dia, bukan?
Dia hanya mendapat 10 minit waktu lawatan sehari,
jadi saya risau kita akan mengambil masa ibu bapa dia.
Tepi saya mengemukakannya kepada ibunya,
tapi dia berkata kunjungan kita akan memberi sokongan moral kepadanya.
Dia bersyukur.
Jadi bila harinya?
Suh Jin, bilakah awak lapang?
Apa?
Kenapa awak berdua tidak mencari masa yang sesuai?
Saya akan mengikut masa awak.
Sayang.
Oh Tuhan, ini sebenarnya hebat.
Saya mempunyai soalan untuknya.
- Sayang. - Ya.
Kenapa awak pulang begitu awal?
Saya mesti jatuh sakit. Seluruh badan saya sakit.
Profesor Cha.
Adakah awak tidak sihat?
Ya, saya...
Saya akan mengoyak bibir awak. Siapa yang awak panggil raksasa?
Koyak apa? Itu sangat asas.
Awak perempuan teruk.
Helo.
Jangan risau. Sila terus berbual.
Saya mahu berbaring kerana saya tidak sihat.
Baiklah, itu terlalu buruk.
Ada sesuatu yang saya mahu bertanya kepada awak.
Saya? Sudah tentu, silakan.
Awak lihat,
piramid ini.
Kenapa awak menyimpannya di ruang tamu awak?
Seung Hye berkata awak meletakkannya di sana,
tapi ia jelas tidak sama dengan hiasan.
Ia kelihatan mengerikan.
Bagaimanapun, awak adalah orang yang meletakkannya di sana,
jadi mesti ada sebab yang sangat penting untuknya.
Suh Jin, awak juga tertanya-tanya, betul?
Saya akan menerangkan kerana awak begitu tertanya-tanya.
"Awak tidak boleh melepaskan diri dalam piramid..."
"selagi awak hidup di dunia ini."
Kata seorang lelaki yang hebat dan berjaya.
Anak, di mana piramid yang awak mahu berada?
Bahagian bawah atau atas?
Bahagian atas.
- Betul, anakku. - Awak begitu pintar.
Awak perlu ke puncak, bukan?
Baiklah.
Jadi apa yang perlu dilakukan untuk awak ke sana?
Saya perlu dilahirkan dengan ibu bapa yang baik.
Hei, awak dilahirkan dengan ibu bapa yang hebat.
Bahagian itu telah dilakukan,
jadi apa yang akan datang? Apakah yang patut awak buat...
untuk sampai ke puncak?
Saya perlu bekerja keras dan menjalani kehidupan yang baik.
Betul. Kemudian supaya awak dapat menjalani kehidupan yang baik,
apa yang awak patut, sebagai pelajar, bekerja keras?
- Saya perlu makan dengan baik. - Betul.
- Tidur dengan baik, - Betul.
- dan buang air besar dengan baik. - Itu...
Buang air besar? Sayang, di mana rotan?
Oh, ayah. Saya sebenarnya dengar...
mumia tidak diletakkan di bahagian atas piramid.
Ia biasanya disimpan di sini, di pusat jisim.
Benar? Di sini?
Saya selalu fikir ia berada di bahagian atas.
Tidak ianya bukan. Ia biasanya di sini.
Dengan kata lain, ini adalah tempat utama.
Tengah adalah tempat terbaik.
Sebab itu ia disimpan di sini.
Apa?
Tengah adalah yang terbaik.
Tunggu sebentar.
Itu bukan kesimpulan Profesor Cha.
Dia ada tujuan.
Berada di tengah-tengah adalah yang paling selesa.
- Baiklah, dia sangat bijak. - Sayang, tengah?
Tengah bahagian mana untuk awak?
- Di sini. - Di sini?
Patutkah saya patahkan tulang belakang ke tujuh awak?
Oh Tuhan, kenapa?
- Jangan! - Apa jenis mimpi yang awak miliki?
- Berhenti rakaman. - Kenapa awak banyak berdengkur?
- Ayuh, jangan bohong... - Hei,
awak ada nombor ibu Woo Joo, bukan?
- Kenapa awak memerlukannya? - Beri saja kepada saya.
- Kenapa? - Beri saya nombor dia.
Dia telah pergi?
Dia berhenti secara tiba-tiba,
jadi saya tidak boleh berhenti berfikir,
ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
Siasatan juga mendedahkan...
kamera papan pemuka dipasang di kereta Park In Gyu.
Itu bukan tempat letak kereta yang biasa dia parkir kereta.
Saya rasa ia pelik yang dia letak kereta di sana pada hari itu.
Adakah awak mengatakan In Gyu mungkin terlibat?
Pada masa ini, keutamaan kita ialah mencari motif Kim Joo Young...
untuk membunuh Hye Na.
Bagaimana mungkin kita dapati?
Bukti untuk membuktikan dia dan Hye Na bertemu secara peribadi...
dan dia mempunyai motif untuk membunuh Hye Na.
- Itulah yang kita perlukan. - Rantai kunci burung nuri itu.
Saya melihat Yeh Suh dengan rantai kunci Hye Na.
Benar?
Tapi adakah ibunya membenarkan kita bertemu dengan dia?
Saya tidak pasti.
Cik Lee, ini saya, Yeh Suh.
Saya mahu melawat Woo Joo.
Bolehkah saya melawatnya?
Sayang.
Yeh Suh...
mahu melawat Woo Joo.
- Benarkah? - Ya.
Hei, Yeh Suh.
Ibu dan ayah.
Terima kasih kerana datang.
Tapi adakah awak mempunyai masa untuk ini?
Maksud saya, saya tidak ada pilihan,
tapi awak perlu belajar.
Jangan risau tentang saya dan belajar bersungguh-sungguh.
Awak perlu masuk ke sekolah yang awak mahukan.
Ibu.
Saya perlu bercakap dengan Yeh Suh tentang sesuatu.
Oh, baiklah.
Kami akan tunggu di luar.
Secara jujurnya,
saya mahu memohon maaf kepada awak untuk banyak perkara.
Saya tahu awak mempunyai perasaan kepada saya,
tapi saya berpura-pura tidak tahu kerana tidak tahu apa perlu buat.
Ia pasti sangat sukar untuk awak, bukan?
Saya minta maaf.
Saya...
benar-benar mahu mengatakan ini.
Tidak.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Woo Joo.
Saya tahu awak tidak membunuhnya.
Saya tahu awak benar-benar tidak bersalah.
Terima kasih kerana mempercayai saya.
Yeh Suh.
Woo Joo tidak bersalah.
Awak tahu, bukan?
Bolehkah awak beritahu saya kebenarannya?
Rantai kunci burung nuri itu.
Adakah ia benar-benar milik awak?
Ia milik Hye Na.
Saya rasa dia melawat pejabat Jurulatih Kim Joo Young.
Tukang bersih itu mengatakan dia mendapati di pejabat itu.
Saya minta maaf.
Saya...
cuma begitu takut.
Kerana Jurulatih Kim sebenarnya mungkin pelakunya?
Dia telah melatih awak,
jadi saya faham betapa awak percaya dan bergantung kepadanya.
Tapi awak lihat,
saya rasa wanita itu...
adalah berbahaya.
(Ibu)
- Nombor yang anda dail... - Oh Tuhan, ke manakah dia pergi?
Encik Jo akan berada di sini tidak lama lagi.
Adakah dia di perpustakaan?
Yeh Suh!
Cik Lee, saya pergi dulu.
Baiklah.
Terima kasih hari ini, Yeh Suh.
Hei, apa yang awak lakukan dengan anak perempuan saya?
Ibu,
saya memintanya mengambil saya.
Saya memberitahunya saya mahu melawat Woo Joo.
Dia melawatnya?
Yeh Suh.
Di manakah awak pergi? Di mana?
Bagaimana awak boleh pergi ke sana tanpa beritahu saya?
Ibu.
Adakah awak tahu apa yang berlaku kepada Woo Joo sekarang?
Walaupun dia benar-benar tidak bersalah...
Saya beritahu awak untuk melupakan Woo Joo.
Awak berada di tahun akhir awak.
Sekiranya awak melakukan kerja yang baik pada semester ini,
awak akan mencapai matlamat awak masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Awak begitu hampir untuk mencapai matlamat awak.
Bagaimana dengan Woo Joo?
Bukankah dia juga dalam tahun akhirnya?
Apa yang akan berlaku kepada hidupnya selepas ini?
Kenapa dia perlu berada dalam pakaian seragam penjara?
Apa salahnya dia buat?
Ya,
saya faham bagaimana perasaan awak.
Woo Joo mungkin tidak bersalah.
Lagipun, dia belum lagi disabitkan kesalahan.
Dia boleh dibebaskan semasa perbicaraan,
jadi jangan bimbang tentang dia dan tolong...
Di manakah rantai kunci burung nuri?
- Apa? - Saya perlu membantu Woo Joo...
dengan apa jua cara saya boleh,
supaya dia dibebaskan tidak lama lagi.
Saya perlu cari jalan untuk buktikan bahawa dia tidak membunuh Hye Na.
Siapa tahu?
Rantai kunci burung nuri mungkin membantu.
Awak sudah tidak siuman?
Tidakkah awak tahu apa maksudnya?
Sememangnya saya tahu.
Saya tahu awak mengesyaki Jurulatih Kim juga.
Berhenti memikirkannya dan pergi bersiap.
Awak ada pelajaran tambahan Korea hari ini.
Encik Jo akan berada di sini sebentar lagi.
Saya tidak mahu pergi.
Awak tidak mahu pergi? Apa maksud awak?
Kenapa awak jadi begini?
Kenapa awak menjadi seperti ini, ibu?
Awak mahu saya pergi belajar dengan orang,
yang mungkin telah membunuh Hye Na?
Apa yang awak cakapkan?
Kenapa Jurulatih Kim membunuh Hye Na?
Jadi kenapa rantai kunci Hye Na ditemui di lantai pejabatnya?
Saya tahu Woo Joo tidak bunuh Hye Na. Siapa yang membunuh dia?
Tidakkah awak fikir ia pelik?
Saya akan beritahu polis. Kenapa awak tidak benarkan saya?
Kang Yeh Suh.
Baiklah.
Jadi awak tidak fikir dia membunuhnya.
Jadi saya akan pergi beritahu polis.
Yeh Suh.
Dengar.
Awak mendapat markah penuh...
pada peperiksaan akhir awak.
Awak tidak melakukannya sendiri.
Jurulatih Kim membuatnya berlaku.
Ya, saya tahu.
Saya boleh dapat markah tertinggi,
terima kasih padanya kerana soalan yang dia beri.
- Adakah kita baik sekarang? - Soalan...
telah dicuri.
Apa maksud awak?
Adakah awak mengatakan dia mencuri kertas peperiksaan?
Ya.
Jika awak mahu membantu Woo Joo,
awak harus baik-baik saja dengan markah yang dibatalkan,
dan awak juga perlu bersedia dari segi mental...
sama ada meninggalkan atau dihalau dari sekolah awak.
Sememangnya saya tahu...
bagaimana keadaan ini tidak masuk akal...
dan betapa salahnya.
Saya tahu semua itu.
Tapi awak lihat, Yeh Suh,
Saya benar-benar tidak dapat menyerah pada hidup awak.
Sama ada orang menuding jari atau melontarkan batu pada saya,
dan walaupun ibu Woo Joo pukul saya, saya akan bersabar dengannya.
Jangan risau tentang apa sahaja dan hanya belajar saja.
Wanita itu, Kim Joo Young,
membunuh Hye Na?
- Sayang. - Di manakah pejabatnya?
Di mana?
Saya bertanya kepada awak di mana ia!
Adakah awak membunuhnya? Saya dengar awak membunuh Hye Na.
Kenapa awak membunuhnya? Kenapa? Kenapa awak membunuhnya?
(Istana Langit)
Saya benar-benar mahu masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Saya tahu, Yeh Suh. Mari bertahan selama satu semester lagi.
Mereka berkata, ibu-bapa yang berjaya,
adalah orang yang menghormati anak-anak mereka.
Ayah, awak adalah yang paling menyedihkan dari mereka semua.
Hei, ini meja saya.
Kenapa ini meja awak?
Awak telah dihalau kerana mencuri kertas peperiksaan.
Maklumat peribadi Kang Yeh Suh ada di seluruh Internet.
Saya harap hidup awak menjadi hancur.
Sekiranya awak tidak buat apa-apa, anak awak akan sakit.
Apa yang saya buat sekarang?
Itu pilihan awak.
Kehidupan Yeh Suh dan awak berbeza.